Los eventos del 6 de enero en el Capitolio fueron una increíble vergüenza, y fue un día triste para todos los que amamos a este país.
Si bien, los alborotadores no deberían haber podido entrar en el Capitolio, las autoridades pronto volvieron a tomar el control del edificio. Los miembros del Congreso demostraron su determinación de nunca permitir que los insurrectos determinen cuándo los congresistas deben ocuparse de los asuntos del pueblo, y volvieron a la sesión, terminando la tarea de certificar al próximo presidente, debidamente elegido. Sus acciones esa noche demostraron que nuestra democracia es y seguirá siendo fuerte.
Durante la tarde de violencia vi, como estoy seguro que ustedes también vieron, las imágenes de personas caminando por el Capitolio mientras portaban la bandera confederada. La representación de este fanatismo y odio no es nueva; hemos estado luchando contra estos problemas desde la década de 1960 y es una de las razones por las que APM se formó en 1970. Cuando algunos veteranos puertorriqueños regresaron de Vietnam, vieron cómo nuestra comunidad necesitaba ayuda, y la injusticia que se estaba cometiendo con las comunidades negras; es así como decidieron unirse a la lucha por los derechos civiles y se formó la Asociación Puertorriqueños en Marcha. Hoy, en APM decimos con orgullo que somos de todos y para todos. Queremos esto para toda América. Todos somos iguales y todos merecemos ser tratados con dignidad y respeto.
Esto no significa no reconocer que hay profundas divisiones en este país que necesitan ser sanadas. Pero nunca, nunca, hay una excusa válida para la violencia. Si no estamos de acuerdo entre nosotros, debemos ser respetuosos el uno con el otro. Necesitamos mantenernos firmes en nuestra creencia en la promesa de este país, que aún no se ha cumplido para todos, de que todos son creados iguales y que todos en los Estados Unidos merecen ser felices. Esa es también la promesa de este país: la búsqueda de la felicidad.
Por favor, no se desanime por los acontecimientos del 6 de enero. Los alborotadores eran un pequeñísimo grupo de personas, en comparación con los cientos de millones de estadounidenses, y no representan a la abrumadora mayoría de nuestro país. Confío en que nuestro sistema judicial se ocupará de ellos de manera adecuada.
Recuerde: a pesar de nuestras diferencias, todos somos estadounidenses. Hemos tenido tiempos oscuros en nuestra historia y los hemos superado. También superaremos estos tiempos y seremos más fuertes por ello.
¡Dios los bendiga a todos y a cada uno!
Nilda I. Ruiz, Presidente y CEO
Asociación Puertorriqueños En Marcha, Inc (APM)
The events of January 6 at the Capitol were an incredible shame, and it was a sad day for all of us who love this country.
While the rioters should not have been able to enter the Capitol, authorities soon took control of the building again. Members of Congress demonstrated their determination never to allow insurgents to determine when congressmen should attend to the affairs of the people, and returned to session, completing the task of certifying the next duly elected president. His actions that night demonstrated that our democracy is and will remain strong.
During the afternoon of violence I saw, as I am sure you also saw, the images of people walking through the Capitol while carrying the Confederate flag. The representation of this fanaticism and hatred is not new; We have been battling these issues since the 1960s and it is one of the reasons APM was formed in 1970. When some Puerto Rican veterans returned from Vietnam, they saw how our community needed help, and the injustice that was being done to the black communities; That is how they decided to join the fight for civil rights and the Puerto Ricans on the March Association was formed. Today, at APM we proudly say that we belong to everyone and for everyone. We want this for all of America. We are all equal and we all deserve to be treated with dignity and respect.
This is not to say that we do not recognize that there are deep divisions in this country that need to be healed. But there is never, ever, a valid excuse for violence. If we disagree with each other, we must be respectful to each other. We need to stand firm in our belief in this country’s promise, which has yet to be fulfilled for all, that everyone is created equal and that everyone in America deserves to be happy. That is also the promise of this country: the pursuit of happiness.
Please do not be put off by the events of January 6th. The rioters were a tiny group of people compared to the hundreds of millions of Americans, and they do not represent the overwhelming majority of our country. I am confident that our judicial system will deal with them appropriately.
Remember: Despite our differences, we are all Americans. We have had dark times in our history and we have overcome them. We will also get through these times and be stronger for it.
God bless each and every one of you!
Nilda I. Ruiz, President and CEO
Asociación Puertorriqueños En Marcha, Inc (APM)